El Mesías de Haendel es uno de los oratorios más populares de la historia de la música.
Un amigo suyo , Charles Jennens, escribe estas palabras acerca de Haendel: " .. nuestro amigo no hará nada el invierno próximo, pero espero poder disuadirle de que ponga música a una serie de textos que he preparado para él y que puede tocar la obra a su propio beneficio, en la semana de la Pasión. Espero que ponga todo su ingenio y toda su habilidad para superar composiones precedentes; así como el tema supera a todos los anteriores, pues no es otro que el Mesías". Jennens conoce muy bien al autor, pues el 22 de agosto de 1741, comienza a escribir y termina el 12 de septiembre. en solo tres semanas es capaz de escribir doscientas cincuenta páginas de la mejor música.
La obra se estrena en el New Musik-Hall de Fishamble street, el 13 de abril de 1742. De ella dirá el obispo D´Elphin: " el señor Haendel, en el Mesías se ha superado a sí mismo..muy hábil y rebuscado pero de una armonía tan grande y abierta que gustará a todos los que tengan oidos y esuchen, sean o no, gente instruida".
Desde este blog os animo a que durante este mes, podáis escuchar esta obra musical, y para su mejor comprensión voy a ir facilitando el texto en inglés (pues la obra está escrita para esteidioma) y en español para que así se pueda comprender el libreto.
El Mesías
Part the first
1.- Sinfony
2.- Acompagnato. Tenor
Comfort ye my people ! Saith your God.
Speak ye comfortably to Jerusalem adn cry unto
her that her warfare is accomplished that her iniquity
is pardon´d.
The voice of hiim that crieth in the wilderness.
Prepare ye the way of the Lord, maje sraight in
the desert a highway for our Lord.
3.- Aria. Tenor
Ev´ry valley shall be exalted, and ev´ry mountain
and hill made low, the crooked straight, and the
rough places plain.
4.-Chorus
And the glory of the Lord shall be revealed. And
all flesh shall see it together, for the mouth of the
Lord hath spoken it.
Primera parte
1.- Sinfonía
2.- Acompagnato. Tenor
Consolad, consolad a mi pueblo, dijo vuestro
Dios; hablad a Jerusalén con palabras consoladoras;
y proclamad que en ella su lucha ha concluido,
que su iniquidad está perdonada.
La voz de aquel que clama en el desierto: Preparad
el camino del Señor; haced en el desierto una
amplia senda para nuestro Dios.
3.- Aria. Tenor
Todos los valles se elevarán y todas las montañas
y colinas se aplanarán, las curvas se harán rectas
y los lugares escabrosos se allanarán.
4.- Coro
Y será revelada la gloria del Señor y toda
carné la contemplará, porque la boca del
Señor lo ha dicho.
Manuel
Comentarios