Dentro de las composiones que hemos podido oir en S.Santa se encuentra el emotivo Stabat Mater; en este caso que presentamos, el orquestado por Vivaldi. La obra se canta en latín, pero colocamos la transcripción en español, para su mejor comprensión.
Stabat Mater
La obra se atribuye al franciscano Jacopone da Todi (1236-1306), aunque es poco probable que sea suyo; en cualquier caso si es posible que sea de origen franciscano. El poema esta documentado que se usa ya desde 1388, y gracias a su emotividad se difunde rapidamente incorporándose a numerosos misales. Las versiones polifónicas comienzan desde el S. XV. El Concilio de Trento (1543-1563), lo eliminó de la liturgia, hasta que el Papa Benedicto XIII lo vuelve a autorizar hacia 1727; en ocasión de las liturgias del Viernes de Dolores (viernes anterior al Domingo de Ramos).
I.- Stabat Mater Dolorosa
Estaba la Madre dolorosa
junto a la Cruz, llorosa,
de la pendía su hijo.
II.- Cuius animam gementem
Su alma gimiente,
entristecida y doliente,
fue atravesada por la espada.
III.- O quam tristis
!Oh cuán triste y afligida
estaba la bendita
Madre del Unigénito!
Languidecía y se dolía
y temblaba al ver
las penas de su Hijo divino.
.........
Stabat Mater
La obra se atribuye al franciscano Jacopone da Todi (1236-1306), aunque es poco probable que sea suyo; en cualquier caso si es posible que sea de origen franciscano. El poema esta documentado que se usa ya desde 1388, y gracias a su emotividad se difunde rapidamente incorporándose a numerosos misales. Las versiones polifónicas comienzan desde el S. XV. El Concilio de Trento (1543-1563), lo eliminó de la liturgia, hasta que el Papa Benedicto XIII lo vuelve a autorizar hacia 1727; en ocasión de las liturgias del Viernes de Dolores (viernes anterior al Domingo de Ramos).
I.- Stabat Mater Dolorosa
Estaba la Madre dolorosa
junto a la Cruz, llorosa,
de la pendía su hijo.
II.- Cuius animam gementem
Su alma gimiente,
entristecida y doliente,
fue atravesada por la espada.
III.- O quam tristis
!Oh cuán triste y afligida
estaba la bendita
Madre del Unigénito!
Languidecía y se dolía
y temblaba al ver
las penas de su Hijo divino.
.........
Comentarios